花兒娘ㄝ塗鴉記事本

藍色的蜻蜓滿漂亮的欸！

謝謝大家的來訪，我是小花 d(･∀･)b

與妹妹小旭是高雄長大的澎湖小孩，現在兩姐妹為了生存在台北努力(耍廢)！

部落格用漫畫紀錄一些生活小事，另外有手帳、買物以及各種走走拍拍照片(〃∀〃)

歡迎大家來坐坐聊聊天 ♥

這篇是還在日本的時候發生的事情！

跟芝芝兩個人在日本的時候，

常常有忘記中文、講錯中文的狀況，

大概是因為在那個地方待著，

有一陣子又常常跟組員開會，

造成『日文還沒學好，中文就快忘光光了』的狀況！

可以參考以下這兩篇～～

【講不出中文——芝芝篇】

【講不出中文——小花篇】

八月日本學校放暑假的時候，

小旭妹妹跟爸爸一起到日本來找小花，

從小便習慣用台語跟爸爸溝通，

只要是跟爸爸一起，

我們兩個基本都講臺語......

今天這篇，

便是台語講錯而產生的！

在此先附上田僑仔和田嬰的羅馬拼音，

田僑仔（tshan kiau a）

田嬰（tshan enn）

至於準確的發音就要動動手指上網查一下了～

我台語的文字都是隨便打的，

發音近似應該就可以了吧～

不過這次為了畫這篇，

還是去查了幾個台語常用字～

應該大部分的台灣人都知道田僑仔的意思吧～

小花很確實的知道田僑仔是什麼意思，

那時候不知道在想什麼，

隱約只記得蜻蜓的台語也有一個『田』字，

竟然脫口而出說了田僑仔......

於是蜻蜓就變成有錢的大地主了！！！

爸爸笑完後一本正經的跟我解釋田僑仔是什麼，

小旭妹妹則一直笑，還說：『那是你自己想要當吧！』

不過也因為她這樣一問，

衍伸出了下一篇的笑話！

前往下一篇>>>

【小旭說要數鈔票？】